2014年浙江省翻译协会科研项目申报通知

 

各有关高校、老师：

       2014年度浙江省翻译协会科研项目即日起开始申报，现将有关事项通知如下：

       一、申报浙江省翻译协会科研项目的指导思想是，高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，深入贯彻落实党的十八大和十八届三中全会精神，贯彻落实习近平总书记系列讲话精神，坚持解放思想、实事求是、与时俱进、求真务实，坚持基础研究和应用研究并重，推动翻译理论和翻译实践研究为党和国家发展战略服务、为社会主义文化大发展大繁荣服务。

       二、《浙江省翻译协会2014年度课题申报指南》围绕习近平总书记系列讲话、十八届三中全会和全国宣传思想工作会议提出的一系列新思想、新论断、新举措，拟定了一批选题，相关高校和老师要结合自身的特点和实际，推出有分量有深度的研究成果。

       三、申报浙江省翻译协会的科研项目，基础研究要力求具有原创性、开拓性和一定的学术思想价值，应用研究要根据翻译教学和翻译实践中的突出问题，具有现实性、针对性。

       四、课题申请人须具备下列条件：遵守中华人民共和国宪法和法律；具有独立开展研究和组织开展研究的能力，能够承担实质性研究工作；课题组成员或推荐人须征得本人同意并签字确认，否则视为违规申报。申请人可以根据研究的实际需要，吸收外单位研究人员作为课题组成员参与申请。

       五、浙江省翻译协会科研项目为自筹经费项目，相关高校应在条件许可的情况下给予被批准项目一定的科研资助，资助金额应报省译协备案。申报人员本年度只能申报一个项目，且无本协会未结题项目。

       六、浙江省翻译协会科研项目完成时限，基础理论研究一般为2年，应用研究一般为1—2年。结题形式应与申请书所列相符。

       七、申报课题须按照《浙江省翻译协会科研项目申请书》的要求，如实填写材料，并保证没有知识产权争议。凡存在弄虚作假、抄袭剽窃等行为的，一经发现查实，取消三年申报资格；如获立项即予撤项，评审会议召开前申报单位或个人不得以任何名义走访、咨询学科评审组专家或邀请学科评审组专家进行申报辅导。

       八、申报人须对所报课题缴纳评审费300元。

       九、申报截止时间：2014年2月1日

 

浙江省翻译协会

       联系人：黄佳俊

       E-mail：zjfyw4@163.com

       电  话：0571-88273036

 

---

 

2014年度浙江省翻译协会科研项目指南条目 

 

一、翻译理论研究

       1、“中国文化走出去”翻译策略研究

       2、中国翻译思想研究

       3、国外翻译理论与思想研究

       4、语义与翻译研究

       5、语料库与翻译理论研究

       6、归化与异化翻译策略研究

       7、跨文化翻译理论研究

       8、中国特色文化对外翻译研究

 

二、文学翻译研究

       9、英语国家作家与文学文本翻译研究

       10、非英语国家作家与文学文本翻译研究

       11、文学翻译文体研究

       12、中国文学外译研究

       13、文学翻译中的具体问题研究

 

三、行业翻译研究

       14、基于语料库的翻译应用研究

       15、新闻、法律、广告翻译研究

       16、基于现代信息技术的翻译研究

       17、商务合同、招标文书翻译研究

       18、企业名称和形象翻译研究

       19、国家形象和城市形象翻译研究

       20、科技翻译研究

       21、旅游翻译与交通公示语翻译研究

       22、网站翻译质量评估研究

 

四、翻译教学研究

       23、翻译人才培养策略研究

       24、翻译教学模式、课程体系和教学案例研究

       25、翻译教材编写研究

       26、交际翻译能力培养研究

       27、高校翻译专业教学体系研究

       28、翻译测试与语言测试研究

       29、口译、（交传、同传）教学研究

       30、口译心理机制研究

 

五、翻译历史研究

       31、浙江省（地方）翻译史研究

       32、翻译名人名家研究